La literatura Maya Chortis

Hay pocos ejemplos de la literatura maya, pues muchos códices mayas (libros) fueron destruidos por el tiempo, la humedad o los misioneros españoles y solo se salvaron cuatro: EL códice de Dresde; el códice Tro-Cortesiano, el códice persiano y el códice Francia;  y Ciudad de México, México. Los libros de Chilam Balam, El Popol Vuh y los anales de los Cakchiqueles fueron escritos respectivamente en maya yucateco, queche y cakchiquel utilizando el alfabeto latino traído por los españoles. Así la pureza de estos libros está bajo sospecha pues los españoles pudieron haber influido de forma directa o indirecta, pero de cualquier forma, son libros mayas, es decir, de los mayas que vivieron en tiempos de la colonia española. 

En el caso de Popol Vuh, el descubrimiento de un bajorrelieve de 1.500 años de antigüedad en la Acrópolis, (una pirámide de cerca de 75m de altura) en Tonia, Chiapas, podría confirmar la autencidad del Popol Vuh. La decoración muestra 4 dignatarios mayas, representando los señores del mundo subterráneo y a la guerra, la agricultura, el comercio y el respeto a la divinidad. Juan Yadeun, director de las excavaciones en Tonina, sostenía que, el Popol Vuh y otros antiguos textos, se encuentran muy a menudo descripciones de los cuatro dignatarios, llamados a representar a l estructura y la iconografía misma del poder en el mundo maya clásico.